在鄉下地方執業，其中很有趣的一點，就是可以聽到很多古樸有趣的台語用法。
因為這裡大多是老人家，因此也學會了不少那個時代常用的台語用詞。
舉例來說，有這些用法：
與國語反義的用法：『有卡差』是it makes difference，是有『比較好』的意思。
另外『好勢』則是有game over 的意思，是暗喻『完蛋』的意思。
當然還有更有趣的，就是同一個詞可以拿來問候，責備，還有祝福等等。
你猜的到嗎？
.............
.............
.............
就是『阿彌陀佛』！！
我看過師父進門就跟我說，『阿彌陀佛，醫師』。問候者也。
還有阿婆責備家人時講到：『講到我兒子唷........厚......阿彌陀佛......』
另外也有『要是有比較差就阿彌陀佛了.....』
以上。
因為這裡大多是老人家，因此也學會了不少那個時代常用的台語用詞。
舉例來說，有這些用法：
與國語反義的用法：『有卡差』是it makes difference，是有『比較好』的意思。
另外『好勢』則是有game over 的意思，是暗喻『完蛋』的意思。
當然還有更有趣的，就是同一個詞可以拿來問候，責備，還有祝福等等。
你猜的到嗎？
.............
.............
.............
就是『阿彌陀佛』！！
我看過師父進門就跟我說，『阿彌陀佛，醫師』。問候者也。
還有阿婆責備家人時講到：『講到我兒子唷........厚......阿彌陀佛......』
另外也有『要是有比較差就阿彌陀佛了.....』
以上。
全站熱搜
留言列表
